1 00:00:15,548 --> 00:00:17,243 Novajlija! 2 00:00:17,317 --> 00:00:19,285 To je novajlija! 3 00:00:19,519 --> 00:00:21,419 - Što želiš? - Mogu li igrati? 4 00:00:21,454 --> 00:00:24,252 - Vaše ime? - Filipe. 5 00:00:24,357 --> 00:00:26,291 šuti! 6 00:00:27,293 --> 00:00:28,385 Je li vaša majka bila pralja? 7 00:00:28,528 --> 00:00:29,495 Ona je mrtva. 8 00:00:30,330 --> 00:00:32,457 - Ali je li bila pralja? - Kako? 9 00:00:32,499 --> 00:00:34,364 Je li ti oprala odjeću? 10 00:00:34,434 --> 00:00:35,492 naravno da. 11 00:00:35,502 --> 00:00:37,470 Dakle, bila je pralja! 12 00:00:42,275 --> 00:00:43,435 Što imaš na nozi? 13 00:00:44,344 --> 00:00:45,504 Imam klupko stopalo. 14 00:00:48,515 --> 00:00:51,279 Odlazi onda. Ne možeš igrati. 15 00:03:07,453 --> 00:03:09,353 Ti si promašaj. 16 00:03:09,389 --> 00:03:12,415 Ako ste profesionalni neuspjeh, bit će neuspjeh u životu. 17 00:03:12,525 --> 00:03:15,460 Nećeš biti umjetnik, Philipe. 18 00:03:16,262 --> 00:03:17,422 Nemaš talenta. 19 00:03:17,463 --> 00:03:19,454 Težak je to posao i to je sve. 20 00:03:21,501 --> 00:03:23,298 Tražili ste moje mišljenje. 21 00:03:24,270 --> 00:03:26,397 Zato sam te zamolio da dođeš ovamo. 22 00:03:26,439 --> 00:03:28,270 Ove dvije godine u Parizu... 23 00:03:28,374 --> 00:03:31,275 Nema iskre, nema originalnosti. 24 00:03:31,311 --> 00:03:32,505 Ostat ćeš osrednji. 25 00:03:33,546 --> 00:03:36,344 Želim raditi bilo što stvar u mom životu. 26 00:03:36,482 --> 00:03:40,384 Možeš biti dobar arhitekt ili liječnik. 27 00:03:40,520 --> 00:03:43,250 - Mislio sam... - Znam ovaj model. 28 00:03:43,289 --> 00:03:44,381 Jako je lijepa. 29 00:03:44,457 --> 00:03:48,359 Evo, izgleda kao komad mesa u mesnici. 30 00:03:48,394 --> 00:03:50,453 Jeste li ikada razmišljali o tome da budete mesar? 31 00:03:51,297 --> 00:03:53,390 To je bolje nego biti loš umjetnik... 32 00:03:53,433 --> 00:03:55,458 A lijek? Sve je to isto. 33 00:03:56,502 --> 00:03:58,402 Moj otac je bio liječnik. 34 00:03:58,504 --> 00:04:01,496 izvrsno! Pa ti si pametan. 35 00:04:02,308 --> 00:04:03,400 Još ste mladi. 36 00:04:03,443 --> 00:04:06,241 Volio bih da imaju Reci i meni istinu. 37 00:04:06,479 --> 00:04:08,447 Uništio sam si život. 38 00:04:08,514 --> 00:04:12,382 Predajem umjetnost, a ipak nisam učinio ništa, 39 00:04:12,485 --> 00:04:15,249 niti jedan pristojan zaslon u cijelom životu. 40 00:04:15,288 --> 00:04:18,416 Ja sam neuspjeh koja je napredovala u Parizu. 41 00:04:18,524 --> 00:04:22,460 Odlučite sada o svojoj budućnosti, prije nego što bude prekasno. 42 00:04:34,374 --> 00:04:35,500 Pratite nas, 43 00:04:36,276 --> 00:04:39,404 svoju budućnost i budućnost vaši jadni pacijenti 44 00:04:40,280 --> 00:04:42,271 Možda o tome ovisi jednog dana. 45 00:04:42,315 --> 00:04:44,283 Oni će apsorbirati veliki količina znanja 46 00:04:44,450 --> 00:04:47,442 prije puštanja u patnja čovječanstva. 47 00:04:48,254 --> 00:04:51,246 Nekima od vas, hvala Bogu, ova privilegija će biti uskraćena. 48 00:04:51,424 --> 00:04:53,392 Zbog vaše urođene lijenosti 49 00:04:54,294 --> 00:04:56,319 i neprirodna selekcija. 50 00:04:56,529 --> 00:04:59,362 Ali u anatomiji, gospodo... 51 00:05:02,335 --> 00:05:06,431 I zaključno jer je prošlo od Matthewsovog vremena za spavanje, 52 00:05:10,276 --> 00:05:12,301 Bolje je naučiti i pati 53 00:05:12,512 --> 00:05:15,276 da nikad nisu naučili. 54 00:05:24,524 --> 00:05:27,493 - I onda? - Disekcija. Od tijela, 55 00:05:28,494 --> 00:05:30,394 Neću čekati i vidjeti. 56 00:05:31,264 --> 00:05:32,458 Ovo bi moglo biti smiješno. 57 00:05:33,299 --> 00:05:35,392 Svukao sam neke od njih, ali nikada nisu bili mrtvi. 58 00:05:36,302 --> 00:05:37,462 Imate li problema s nogom? 59 00:05:37,537 --> 00:05:40,370 Da. Imam klupko stopalo. 60 00:05:48,414 --> 00:05:49,472 Između. 61 00:05:50,516 --> 00:05:54,350 Doveo svog prvog pacijenta koji pati od problema... 62 00:05:54,420 --> 00:05:55,387 prestani 63 00:05:55,455 --> 00:05:58,322 - Ozbiljni srčani problemi. - Problemi sa srcem? 64 00:05:58,324 --> 00:06:01,293 Samo pogledajte! On je zaljubljen! sigurno. 65 00:06:01,361 --> 00:06:02,419 Ne slušaj. 66 00:06:02,495 --> 00:06:05,225 Muči me s ovim od jutra. 67 00:06:05,398 --> 00:06:06,365 Jeste li imali model? 68 00:06:06,532 --> 00:06:08,329 Učinio sam to u svojoj glavi. 69 00:06:08,401 --> 00:06:09,459 Kakav život! 70 00:06:09,535 --> 00:06:12,402 Napustili ste umjetnost studirati medicinu? 71 00:06:12,438 --> 00:06:15,407 - Poludio si. - Nemam talenta. 72 00:06:15,508 --> 00:06:18,238 A modeli? Prelijepe su. 73 00:06:18,411 --> 00:06:20,379 Nakon nekog vremena, Više to niti ne primjećujete. 74 00:06:20,513 --> 00:06:22,378 I oni biraju liječnike. 75 00:06:23,282 --> 00:06:26,479 Ako su žene iscrpljene, Odmah bih napustio medicinu. 76 00:06:27,286 --> 00:06:29,311 - Mogu li otvoriti pivo? - Poslužite se. 77 00:06:29,455 --> 00:06:31,423 Objasnite liječniku svoj slučaj. 78 00:06:32,525 --> 00:06:34,322 Postoji djevojka... 79 00:06:34,460 --> 00:06:36,519 To je dobar početak. Samo naprijed, nastavi. 80 00:06:37,363 --> 00:06:40,389 - I... - Ona je stvarno nevjerojatna djevojka. 81 00:06:40,433 --> 00:06:43,368 - Pozivam te... - Konkurencija je jaka. 82 00:06:43,469 --> 00:06:45,334 Jeste li razgovarali s njom? 83 00:06:45,438 --> 00:06:48,498 Ne, mislio sam sa svojim iskustvom... 84 00:06:48,541 --> 00:06:50,372 Moje iskustvo? 85 00:06:50,443 --> 00:06:51,501 Pariz... 86 00:06:52,278 --> 00:06:53,302 Sa ženama? 87 00:06:53,346 --> 00:06:55,405 Želi da razgovaraš s njom. 88 00:06:55,481 --> 00:06:57,346 gubim svu pribranost. 89 00:06:57,450 --> 00:07:00,351 Zašto ne pitaš Grifta? Očito je jako dobar sa ženama. 90 00:07:00,453 --> 00:07:01,420 Zaboravio bi da je za mene. 91 00:07:01,521 --> 00:07:03,284 On mi ne vjeruje. 92 00:07:04,457 --> 00:07:07,449 Odobravam tvoj izbor, Matty. Razmotrite pokrete zdjelice. 93 00:07:08,294 --> 00:07:10,387 - I te bedrene kosti. - Sjajna fiziologija! 94 00:07:10,530 --> 00:07:12,225 Kakve. 95 00:07:12,298 --> 00:07:13,458 Htio sam je kao pacijenta. 96 00:07:14,300 --> 00:07:15,392 Roger je otišao s njom. 97 00:07:15,435 --> 00:07:17,403 Potrošio cijeli džeparac u jednoj jedinoj noći. 98 00:07:17,437 --> 00:07:19,428 - I? - Ništa. 99 00:07:19,505 --> 00:07:22,338 Ali vrijedilo je pokušati, zar ne? 100 00:07:22,442 --> 00:07:24,376 Mislim da i nije tako loše. 101 00:07:24,444 --> 00:07:26,309 - Nije li tako loše? - To je podcjenjivanje. 102 00:07:26,379 --> 00:07:27,368 Ti se šališ. 103 00:07:29,449 --> 00:07:32,509 - Što radiš večeras, Mildred? - To se tebe ne tiče. 104 00:07:35,254 --> 00:07:36,516 Eto muhe u mojoj masti! 105 00:07:37,290 --> 00:07:39,417 Ne naplaćujemo doplatu! 106 00:07:47,300 --> 00:07:48,267 Molim? 107 00:07:49,302 --> 00:07:50,269 Je li ovo jelovnik? 108 00:07:50,436 --> 00:07:54,395 Ne, beskorisno je to pisati Tvoj prijatelj želi ići na spoj. 109 00:07:55,441 --> 00:07:58,308 Ako želite izaći s a gospođo, mora je pozvati. 110 00:08:02,448 --> 00:08:05,212 Ne brini. Popijte čaj. 111 00:08:05,518 --> 00:08:07,281 Mildred? 112 00:08:18,464 --> 00:08:22,264 - Vidimo se navečer? - Jesi li pitao svoju majku? 113 00:08:23,503 --> 00:08:25,300 Gospodo, carice... 114 00:08:25,338 --> 00:08:29,274 Josephine. za tebe, Waterloo može čekati. 115 00:08:29,375 --> 00:08:31,275 I tebi također! 116 00:08:34,247 --> 00:08:35,214 Vaše ime? 117 00:08:35,314 --> 00:08:36,474 -Carey. - Griffiths. 118 00:08:36,516 --> 00:08:38,507 Uzmi madrac #1. 119 00:08:39,285 --> 00:08:43,278 Navikneš se na miris. Inače, popušite lulu. 120 00:08:48,294 --> 00:08:52,253 Kako bi bilo da ostanemo zajedno? Bili bismo sjajan tim. 121 00:08:52,331 --> 00:08:54,265 Dok ti režeš, ja povratim. 122 00:08:58,471 --> 00:09:03,238 Želim da uzmeš kože lijeve podlaktice. 123 00:09:03,342 --> 00:09:04,400 Samo kožu, točno. 124 00:09:06,345 --> 00:09:07,403 Da gospodine. 125 00:09:09,348 --> 00:09:10,406 Što ste ulovili? 126 00:09:13,386 --> 00:09:15,320 čovjek. 127 00:09:15,454 --> 00:09:19,254 Imate sreće. Obično su natečene. 128 00:09:19,292 --> 00:09:21,260 Ovaj je tanak ko grablje. 129 00:09:21,294 --> 00:09:22,318 Što se dogodilo? 130 00:09:22,528 --> 00:09:24,462 Objesio se, mislim. 131 00:09:26,332 --> 00:09:28,300 Jedan savjet... 132 00:09:28,367 --> 00:09:31,427 Ako se porežete, nemojte ne zaboravite dezinficirati. 133 00:09:31,537 --> 00:09:36,304 Prošli mjesec, netko zaboravio to učiniti. 134 00:09:37,343 --> 00:09:38,401 Što se dogodilo? 135 00:09:39,478 --> 00:09:42,379 Krevet 9. Tamo straga. 136 00:10:14,413 --> 00:10:15,471 Propustiti? 137 00:10:24,357 --> 00:10:25,449 Račun, molim. 138 00:10:26,425 --> 00:10:28,325 Gdje je tvoj sramežljivi prijatelj? 139 00:10:28,361 --> 00:10:30,226 Predomislio se. 140 00:10:30,329 --> 00:10:32,422 - Povukao se iz igre. - Kako ljubazno! 141 00:10:32,531 --> 00:10:35,329 Jeste li i vi promijenili mišljenje? 142 00:10:36,435 --> 00:10:38,494 Stalno ovo radim. 143 00:10:41,273 --> 00:10:43,332 Sviđa li ti se crtež koji sam te nacrtao? 144 00:10:46,345 --> 00:10:48,245 Nije baš laskavo. 145 00:10:48,280 --> 00:10:49,508 Vidio sam i bolje. 146 00:10:50,383 --> 00:10:52,476 Već me dizajnirao pravi umjetnici. 147 00:10:53,252 --> 00:10:54,344 ne sumnjam. 148 00:10:54,520 --> 00:10:56,249 Malo je hrabar. 149 00:10:56,455 --> 00:10:57,513 Podebljano? 150 00:10:58,257 --> 00:11:01,385 Ne glumi nevinost. To nije učinjeno sa živim modelom. 151 00:11:01,427 --> 00:11:03,361 Bila je to čista dedukcija. 152 00:11:03,429 --> 00:11:05,420 Jednog dana ćeš morati probati 153 00:11:06,532 --> 00:11:08,397 bio ti dobar ili ne. 154 00:11:46,372 --> 00:11:49,307 Podignite bradu i otvorite usta. 155 00:11:49,408 --> 00:11:51,239 Tako je bolje. 156 00:11:51,377 --> 00:11:53,436 - Vidiš? - Ne. 157 00:11:53,512 --> 00:11:55,275 što tražiš 158 00:11:55,448 --> 00:11:58,315 - Tamo! - O da. Vidim jasno. 159 00:11:59,351 --> 00:12:02,343 - Onda? - Vrlo je napredan. 160 00:12:02,455 --> 00:12:06,289 I te kako! Vrlo je napredan. 161 00:12:06,325 --> 00:12:07,451 Neoperabilan je. 162 00:12:08,260 --> 00:12:10,251 - Hoćeš li ga prepoznati? - da 163 00:12:10,362 --> 00:12:14,264 Čuvajte se bolje! Obratite više pažnje i brijte se! 164 00:12:14,333 --> 00:12:18,360 Čuvajte svoj um i tijelo. Inače će to biti dlakavi neuspjeh. 165 00:12:18,471 --> 00:12:19,529 Sljedeći! 166 00:13:08,354 --> 00:13:11,221 Jesam li ga uhvatio in flagrante delicto? Što tražite? 167 00:13:11,323 --> 00:13:13,450 Vas. U svom prirodnom jastvu. 168 00:13:15,528 --> 00:13:18,361 - Čaj, kao i obično? - Hvala. 169 00:13:18,464 --> 00:13:19,453 ne idi 170 00:13:20,266 --> 00:13:21,290 pričaj sa mnom. 171 00:13:23,435 --> 00:13:24,493 O čemu? 172 00:13:25,404 --> 00:13:27,531 Nema veze. pričaj sa mnom. 173 00:13:31,443 --> 00:13:33,343 Gdje ti je dečko? 174 00:13:33,412 --> 00:13:36,279 - Koji? - Onaj koji koristi karanfil. 175 00:13:36,348 --> 00:13:37,372 gospodine Millet. 176 00:13:38,284 --> 00:13:39,478 Na poslovnom ste putu. 177 00:13:40,452 --> 00:13:45,253 - Kako preživljava bez tebe? - Baš me briga. To je njegov problem. 178 00:13:48,294 --> 00:13:49,318 čaj. 179 00:13:58,504 --> 00:14:00,233 Hvala. 180 00:14:01,373 --> 00:14:02,465 Je li zaljubljen u tebe? 181 00:14:03,342 --> 00:14:05,276 - WHO? - Gospodine Miller. 182 00:14:05,544 --> 00:14:10,379 nije me briga. Pitaj njega. Ali to vas se ne tiče. 183 00:14:12,284 --> 00:14:15,447 Što ja stvarno Htio sam te pitati... 184 00:14:16,255 --> 00:14:19,247 Ako ste u braku ili zaručeni... 185 00:14:20,292 --> 00:14:21,350 jeste li 186 00:14:21,527 --> 00:14:23,290 Nastaviti. 187 00:14:24,330 --> 00:14:26,264 Želiš li izaći sa mnom? 188 00:14:26,498 --> 00:14:28,363 Mogli bismo ići u kazalište. 189 00:14:30,302 --> 00:14:31,394 prihvaćate li 190 00:14:32,404 --> 00:14:34,372 Da, u redu. ne smetam. 191 00:14:36,308 --> 00:14:39,505 - Može? Kada? - Odlazim rano u četvrtak. 192 00:14:40,279 --> 00:14:42,440 Zatim četvrtak. Došao sam po nju. 193 00:14:42,514 --> 00:14:43,481 Ne ovdje. 194 00:14:44,283 --> 00:14:46,513 Na stanici Victoria. u čekaonica, u 19 sati. 195 00:15:21,553 --> 00:15:23,487 Zašto je trebalo toliko dugo? 196 00:15:23,522 --> 00:15:26,423 Mislio sam da si se predomislio. 197 00:15:26,492 --> 00:15:28,392 Nisam to očekivao. 198 00:15:28,460 --> 00:15:31,429 - Išao sam pogledati u drugi razred. - Druga klasa? 199 00:15:31,497 --> 00:15:34,261 Zašto druga klasa? 200 00:15:34,366 --> 00:15:35,424 Oprostite. 201 00:15:35,501 --> 00:15:39,232 ja sam konobarica, ali mogu biti dama. 202 00:15:39,305 --> 00:15:40,431 Preklinjem te. 203 00:15:41,373 --> 00:15:44,240 Oprostite. Idemo. 204 00:15:51,450 --> 00:15:52,417 Hvala. 205 00:15:59,425 --> 00:16:03,452 oprosti Znam kako se njime služiti. Upravo sam se divila prekrasnom priboru za jelo. 206 00:16:03,529 --> 00:16:06,259 Ne postoji ništa tako lijepo u našem restoranu. 207 00:16:07,333 --> 00:16:09,301 Možete li to platiti? 208 00:16:10,302 --> 00:16:13,430 Imao sam tetku, čija je jedina dobro djelo koje si učinio prije... 209 00:16:13,505 --> 00:16:15,336 umiranje mi je ostavljalo nasljedstvo. 210 00:16:50,476 --> 00:16:51,500 Brzo! 211 00:17:05,524 --> 00:17:07,287 Idemo. 212 00:17:21,340 --> 00:17:23,274 Ne moraš me sada pratiti. 213 00:17:23,342 --> 00:17:26,334 - Odavde idem sam. - Ja ću te otpratiti. 214 00:17:26,445 --> 00:17:30,313 Najbolje ne. Što bi rekli susjedi? 215 00:17:32,284 --> 00:17:34,309 - Hvala ti za večeras. - Bilo je dobro. 216 00:17:35,387 --> 00:17:37,287 Kad ću je ponovno vidjeti? 217 00:17:37,389 --> 00:17:38,447 Ovisi. 218 00:17:39,525 --> 00:17:42,494 Ako ti ne odeš sa mnom, netko drugi će. 219 00:17:45,364 --> 00:17:46,456 laku noc 220 00:17:53,505 --> 00:17:56,235 G. Matthews, ovo su simptomi 221 00:17:56,308 --> 00:18:00,267 da bi svatko mogao identificirati ako pročitao almanah! 222 00:18:03,282 --> 00:18:04,249 Carey! 223 00:18:06,485 --> 00:18:09,420 Što želiš biti u budućem životu? 224 00:18:10,322 --> 00:18:11,448 Ne razumijem, gospodine. 225 00:18:11,523 --> 00:18:14,287 Želite li doživjeti neuspjeh u medicini? 226 00:18:15,360 --> 00:18:18,488 - Neću uspjeti. - Onda se koncentriraj. 227 00:18:19,398 --> 00:18:20,387 Da gospodine. 228 00:18:20,466 --> 00:18:23,333 Sljedeći pacijent. Gdje je slika? 229 00:18:23,535 --> 00:18:28,234 gospodine Blake. Mi slušamo. 230 00:18:35,414 --> 00:18:36,472 laku noc 231 00:18:45,257 --> 00:18:46,383 Mildred. 232 00:18:48,327 --> 00:18:50,318 Pogledaj tko je ovdje. 233 00:18:50,395 --> 00:18:52,260 Mogu li te odvesti na stanicu? 234 00:18:52,531 --> 00:18:54,499 Da, nemam ništa protiv. 235 00:18:59,505 --> 00:19:01,405 Je li ga neka od djevojaka vidjela? 236 00:19:02,307 --> 00:19:03,433 ne znam Zašto? 237 00:19:04,443 --> 00:19:06,411 Smiju ti se. 238 00:19:07,479 --> 00:19:08,503 Ozbiljan? 239 00:19:09,481 --> 00:19:13,281 Ne zovi. Vrlo ste osjetljivi. 240 00:19:15,287 --> 00:19:17,380 Misle da si se zaljubio u mene. 241 00:19:18,490 --> 00:19:20,321 Možda su u pravu. 242 00:19:22,394 --> 00:19:25,227 Volim se voziti kočijama. 243 00:19:25,364 --> 00:19:27,264 Jednog dana i ja ću imati svoje. 244 00:19:28,467 --> 00:19:30,458 Navikao sam na ovaj luksuz. 245 00:19:31,470 --> 00:19:34,268 Moja je obitelj jako dobro povezana. 246 00:19:34,373 --> 00:19:35,362 vjerujem u tebe. 247 00:19:35,440 --> 00:19:38,432 I istina. Ne trebam raditi. 248 00:19:39,478 --> 00:19:41,469 Samo ne volim ne raditi ništa. 249 00:19:45,317 --> 00:19:49,253 Naravno da mi nije dobro družiti se s djevojkama u restoranu. 250 00:19:49,354 --> 00:19:51,322 Navikao sam na visoku klasu. 251 00:19:52,457 --> 00:19:54,448 To je kao da si liječnik. 252 00:19:55,327 --> 00:19:57,295 - I čak? - da 253 00:19:58,463 --> 00:20:01,364 Ne razumijem kako netko Možete odabrati lijek. 254 00:20:01,500 --> 00:20:04,264 Svi ovi bolesni ljudi, to je morbidno. 255 00:20:04,369 --> 00:20:07,429 I ja tako mislim, ali Netko mora obaviti posao. 256 00:20:09,374 --> 00:20:12,343 Mislim da bi ljudi trebali izabrati s kim ćeš se miješati. 257 00:20:12,477 --> 00:20:14,240 Kao ja? 258 00:20:14,479 --> 00:20:18,245 Odmah sam prepoznao da si bio gospodin. 259 00:20:20,352 --> 00:20:22,320 Može li je gospodin poljubiti? 260 00:20:23,388 --> 00:20:25,253 Ako lijepo zamoliš. 261 00:20:25,524 --> 00:20:27,321 Što da kažem? 262 00:20:27,392 --> 00:20:29,360 Kako lijep govornik! 263 00:20:29,461 --> 00:20:31,395 Previše pričaš. 264 00:20:32,397 --> 00:20:34,228 Morate djelovati! 265 00:20:36,501 --> 00:20:39,368 Džentlmen zna kada treba stati! 266 00:20:40,372 --> 00:20:42,306 Možda ne znam. 267 00:20:56,421 --> 00:20:58,252 Kad ću je ponovno vidjeti? 268 00:20:58,323 --> 00:20:59,483 Ovisi. 269 00:21:00,392 --> 00:21:01,450 Sutra navečer? 270 00:21:01,526 --> 00:21:03,255 Sutra? 271 00:21:04,363 --> 00:21:06,456 Sve dobro. Ali neću otići rano. 272 00:21:07,266 --> 00:21:09,325 Odlazim u 19 sati. Možeš li me uhvatiti? 273 00:21:09,434 --> 00:21:11,368 Što ako odemo u kazalište? 274 00:21:11,436 --> 00:21:13,267 Sve dobro. 275 00:21:13,372 --> 00:21:14,396 Sutra navečer. 276 00:21:15,340 --> 00:21:17,240 - Doviđenja. - Doviđenja. 277 00:22:26,311 --> 00:22:27,335 Uživaš li u tome? 278 00:22:29,514 --> 00:22:31,277 Već sam to vidio. 279 00:22:31,350 --> 00:22:34,319 Ovo je treći put. sviđa mi se. 280 00:22:34,386 --> 00:22:35,512 Riječ je o životu, zar ne? 281 00:23:24,336 --> 00:23:25,303 Tišina! 282 00:24:03,508 --> 00:24:05,499 Vidimo se u vrijeme čaja. 283 00:24:07,446 --> 00:24:10,210 - Hoćemo li se vratiti u kazalište? - Može li biti. 284 00:24:10,415 --> 00:24:11,382 nemam ništa protiv. 285 00:24:14,286 --> 00:24:15,275 laku noc 286 00:24:28,266 --> 00:24:30,291 Grgljajte njime. 287 00:24:30,402 --> 00:24:32,529 Ne pij kao prošli put! 288 00:24:33,305 --> 00:24:34,499 Ovo nije smiješno. 289 00:24:35,273 --> 00:24:37,468 Vi ste klaunovi ovdje, a ne pacijenti. 290 00:24:38,276 --> 00:24:41,268 Nitko vam neće nauditi. Sve će biti dobro. 291 00:24:44,449 --> 00:24:45,507 dođi ovamo 292 00:24:46,451 --> 00:24:48,282 Sjednite na stol. 293 00:24:51,523 --> 00:24:53,491 Skini cipele. 294 00:24:58,430 --> 00:25:00,227 Pomozi mu, Carey. 295 00:25:00,332 --> 00:25:02,459 Ovo je tema koju dobro poznajete. 296 00:25:03,368 --> 00:25:04,335 Idemo! 297 00:25:20,418 --> 00:25:22,318 sta cekas 298 00:25:25,290 --> 00:25:26,416 Dijagnoza? 299 00:25:27,359 --> 00:25:28,485 Ima klupko stopalo. 300 00:25:29,261 --> 00:25:32,424 Očito! Sve do Matthews to zna. 301 00:25:32,497 --> 00:25:34,294 Koja vrsta? 302 00:25:35,300 --> 00:25:37,291 Ne poznajem tu patologiju. 303 00:25:37,369 --> 00:25:39,303 Nije zanimljivo kao tvoje. 304 00:25:40,338 --> 00:25:41,430 Vjerojatno ne. 305 00:25:41,506 --> 00:25:44,407 Imate talipes equinius, zar ne? 306 00:25:45,310 --> 00:25:46,277 Da. 307 00:25:46,344 --> 00:25:50,246 Možete li pokazati g. Matthewsu 308 00:25:50,315 --> 00:25:53,250 i vaši kolege, o čemu se radi? 309 00:25:57,455 --> 00:25:58,353 Da. 310 00:26:01,259 --> 00:26:04,251 Carey ima vrlo zanimljivo od ovog zla. 311 00:26:08,433 --> 00:26:13,268 To je klasičan oblik od talipes equinius. 312 00:26:13,371 --> 00:26:14,429 mogu li 313 00:26:24,349 --> 00:26:25,441 Brzo! 314 00:26:40,365 --> 00:26:41,491 Hoćeš li dugo? 315 00:26:42,267 --> 00:26:45,236 Ne mogu izaći s tobom večeras. 316 00:26:45,303 --> 00:26:46,395 Zašto? 317 00:26:46,471 --> 00:26:47,438 Trenutak. 318 00:27:00,518 --> 00:27:02,383 ne razumijem 319 00:27:03,288 --> 00:27:05,518 Moja teta je bolesna. 320 00:27:06,291 --> 00:27:09,351 Onesvijestila se jučer i ja Moram se brinuti za nju. 321 00:27:13,398 --> 00:27:16,231 Što je to bilo? Ne vjeruješ mi? 322 00:27:16,434 --> 00:27:19,528 Da, vjerujem. 323 00:27:22,374 --> 00:27:23,363 To je istina. 324 00:27:25,343 --> 00:27:26,435 Čaj i dvopek. 325 00:27:37,288 --> 00:27:39,347 Zašto si ovo napravio? 326 00:27:39,524 --> 00:27:42,220 Jesi li mislio da mogu ići sam? 327 00:27:44,496 --> 00:27:46,293 Odvest ću je kući. 328 00:27:48,466 --> 00:27:49,524 Nemoguće. 329 00:27:50,301 --> 00:27:51,268 Zašto? 330 00:27:51,369 --> 00:27:52,495 Spremno je, Mildred. 331 00:27:53,371 --> 00:27:54,429 Ne mogu govoriti. 332 00:27:57,442 --> 00:28:00,411 Ako nećeš ništa naručiti, samo naprijed. 333 00:28:18,463 --> 00:28:20,431 - Pita! - Pita! 334 00:28:57,268 --> 00:28:59,395 Kako bi bilo da prošetamo parkom? 335 00:29:02,273 --> 00:29:05,367 Kako drsko od tebe. Špijunira me! 336 00:29:05,510 --> 00:29:07,375 Ne sviđa mi se. 337 00:29:07,445 --> 00:29:09,242 Nakon sinoć... 338 00:29:09,314 --> 00:29:11,509 Nikad nisam rekao da je ozbiljno. 339 00:29:12,283 --> 00:29:14,308 Smeta li ti? 340 00:29:14,419 --> 00:29:16,284 Zaista, da. 341 00:29:16,387 --> 00:29:18,446 - Zar ne vidiš da... - Miči ruke s mene! 342 00:29:19,357 --> 00:29:20,346 Pusti je na miru. 343 00:29:20,425 --> 00:29:22,290 Gledaj svoja posla. 344 00:29:49,454 --> 00:29:51,513 Sada znate što vas čeka. 345 00:29:52,290 --> 00:29:53,257 mislite li 346 00:29:53,358 --> 00:29:55,519 Nećeš valjda pokušati ponovno? 347 00:29:56,394 --> 00:30:00,421 Poslušaj ujakov savjet Griff: Voli ih, ali ostavi ih. 348 00:30:00,465 --> 00:30:02,490 Nisu toga vrijedni. 349 00:30:03,401 --> 00:30:05,369 - Mildred, da. - Idemo. 350 00:30:06,538 --> 00:30:08,506 Ne poznaješ je. 351 00:30:09,274 --> 00:30:10,502 Ona je zla i sebična. 352 00:30:12,477 --> 00:30:15,469 Iznenađuješ me, Filipe. Stvarno. 353 00:30:16,447 --> 00:30:21,384 Mislio sam da sam živio u Parizu, bolje upoznaješ žene. 354 00:30:22,253 --> 00:30:25,222 Svi znaju kako ona izgleda osim tebe! 355 00:30:25,323 --> 00:30:27,450 Pravi budalu od tebe. 356 00:30:27,525 --> 00:30:29,288 Vaš posao vas slama. 357 00:30:30,295 --> 00:30:31,421 Ona je prostitutka. 358 00:30:31,496 --> 00:30:35,262 To nije pločnik. Ne treba joj. 359 00:30:35,333 --> 00:30:38,393 Ona nije dobra, ako želiš moj savjet... 360 00:30:38,469 --> 00:30:40,300 Ne želim tvoj savjet! 361 00:30:41,272 --> 00:30:44,332 Sada idi, moram raditi. 362 00:30:47,312 --> 00:30:49,337 Sve dobro. Ti si taj koji zna. 363 00:30:52,383 --> 00:30:54,408 Što prije to zaboraviš, to bolje. 364 00:31:22,347 --> 00:31:25,407 Gospodo, može početi. 365 00:32:08,526 --> 00:32:10,221 Vidiš li moje ime? 366 00:32:10,328 --> 00:32:11,386 Čekati! 367 00:32:15,400 --> 00:32:16,389 Ne, nisi uspio. 368 00:32:26,244 --> 00:32:28,303 Dobit ćeš drugu priliku, Phil. 369 00:33:10,355 --> 00:33:12,448 Nikad muškarac nije pobjegao od mene. 370 00:33:12,523 --> 00:33:14,252 što hoćeš 371 00:33:14,325 --> 00:33:16,452 Je li ovo način da razgovarate s prijateljem? 372 00:33:17,261 --> 00:33:19,388 gdje si bio 373 00:33:19,464 --> 00:33:22,331 Ovdje, u Londonu. Pad ispita. 374 00:33:22,533 --> 00:33:25,263 Morate me doći vidjeti. 375 00:33:25,336 --> 00:33:27,304 Čini se da ste zaboravili. 376 00:33:27,372 --> 00:33:30,239 Rekao si nikad više želio me ponovno vidjeti. 377 00:33:30,308 --> 00:33:32,503 Oh, da li se još uvijek mučiš oko... 378 00:33:33,311 --> 00:33:35,302 ova priča? 379 00:33:35,380 --> 00:33:37,439 Vi ste stvorili te uvjete. 380 00:33:37,548 --> 00:33:40,244 Njegova reakcija je bila jako loša. 381 00:33:40,318 --> 00:33:41,342 Ali lagao si mi... 382 00:33:41,419 --> 00:33:45,378 I duguješ mi ispriku jer me špijunirao. 383 00:33:45,490 --> 00:33:47,481 Mildred, idemo u Crown. 384 00:33:48,259 --> 00:33:49,317 Dolazim odmah, samo minutu. 385 00:33:49,494 --> 00:33:51,291 Mrzim ove pubove. 386 00:33:51,429 --> 00:33:55,263 Zatim? Ako mi se ispričaš, opet ćemo biti prijatelji. 387 00:33:57,402 --> 00:33:59,267 Sve dobro. Oprostite. 388 00:33:59,337 --> 00:34:01,328 Nije bilo tako teško. 389 00:34:03,274 --> 00:34:05,265 Idemo negdje na tiho mjesto. 390 00:34:06,477 --> 00:34:08,377 Ali nemate pratnju? 391 00:34:08,446 --> 00:34:10,243 mogu otići. 392 00:34:10,515 --> 00:34:12,449 Ne možeš to učiniti... 393 00:34:12,517 --> 00:34:14,485 ne mogu? Pa popravi to. 394 00:34:15,253 --> 00:34:16,220 To se ne događa. 395 00:34:16,287 --> 00:34:18,278 Ne žalite se, inače nećemo moći otići. 396 00:34:53,257 --> 00:34:54,383 Dosta je bilo! 397 00:34:56,527 --> 00:34:59,428 Kad bi znala koliko si nedostajala. 398 00:35:01,299 --> 00:35:02,425 udovoljavam li ti? 399 00:35:03,468 --> 00:35:05,459 Dopuštam ti da me poljubiš, zar ne? 400 00:35:11,342 --> 00:35:13,207 Niste odgovorili. 401 00:35:13,311 --> 00:35:16,280 Pitanja. Je li ovo ispitivanje? 402 00:35:16,547 --> 00:35:19,448 sviđaš mi se. 403 00:35:20,284 --> 00:35:22,411 Ali ja nisam tip za razgovor. 404 00:35:23,287 --> 00:35:25,380 Radiš ovo bolje od mene. 405 00:35:27,425 --> 00:35:29,416 Pažljivo, moj šešir. 406 00:35:29,494 --> 00:35:31,291 Ti si budala. 407 00:35:32,263 --> 00:35:33,423 Opet si uvrijeđen. 408 00:35:35,266 --> 00:35:36,324 Ne, nisam. 409 00:35:38,436 --> 00:35:41,496 Doći ću po tebe sutra ujutro ovdje na stanici. 410 00:35:42,273 --> 00:35:43,331 Ne. Mrzim to. 411 00:35:43,407 --> 00:35:46,308 Ujutro ne izgledam baš lijepo. 412 00:35:46,544 --> 00:35:48,512 Vidimo se u vrijeme čaja. 413 00:35:50,381 --> 00:35:51,348 laku noc 414 00:35:55,386 --> 00:35:56,375 Jeste li u pravu ovaj put? 415 00:35:58,389 --> 00:36:00,254 ti si luda 416 00:36:01,259 --> 00:36:03,227 Trebao bi se testirati! 417 00:36:29,387 --> 00:36:31,446 Evo naših najtraženiji modeli. 418 00:36:32,390 --> 00:36:33,379 A ovaj? 419 00:36:33,457 --> 00:36:37,325 Buket dijamanata sa 18 karatnim zlatom. 420 00:36:37,395 --> 00:36:41,263 - Što ti misliš? - Trebao bi otići kod psihijatra. 421 00:36:42,433 --> 00:36:43,422 A ovaj? 422 00:36:44,435 --> 00:36:46,335 Dijamant i lanac! ti to ozbiljno 423 00:36:46,437 --> 00:36:48,496 Ovaj mladić može sam birati. 424 00:36:49,273 --> 00:36:50,297 Sasvim suprotno. 425 00:36:50,374 --> 00:36:52,501 - Ova će joj se svidjeti. - Odličan izbor. 426 00:36:53,311 --> 00:36:54,471 - Ja ću uzeti. - Hvala. 427 00:36:56,280 --> 00:36:58,441 Izgledaš loše. Slušajte svog liječnika. 428 00:36:58,516 --> 00:37:01,508 Volim biti strpljiv. Moram zaokupiti liječnike. 429 00:37:02,286 --> 00:37:03,344 - Evo ga - Hvala. 430 00:37:03,521 --> 00:37:06,490 Hvala. Vaš račun. Dopusti da ti poželim sreću. 431 00:37:06,524 --> 00:37:09,220 - Hvala. - Trebat će mu. 432 00:37:16,334 --> 00:37:18,359 Osjećaj je kao da zvijezde padaju! 433 00:37:20,338 --> 00:37:22,329 Zašto me tako gledaš? 434 00:37:24,542 --> 00:37:26,510 Lijepo izgledaš večeras. 435 00:37:28,312 --> 00:37:31,304 - Zato što sam dobar prema tebi. - da 436 00:37:32,350 --> 00:37:35,285 Sjećam se pjesme učio u školi: 437 00:37:35,353 --> 00:37:38,322 “Bila je jedna djevojčica s malim uvojkom 438 00:37:38,422 --> 00:37:40,413 nasred čela. 439 00:37:41,292 --> 00:37:47,356 Kad je bila dobra, bila je jako dobra. Ali kad je bila loša, bila je previše. 440 00:37:48,466 --> 00:37:50,400 Znate li i vi? 441 00:37:50,468 --> 00:37:52,368 Jesam li ja djevojčica? 442 00:37:53,304 --> 00:37:54,362 Ponekad. 443 00:37:56,440 --> 00:37:59,375 - Imam iznenađenje za tebe. - Što je? Volim iznenađenja. 444 00:37:59,443 --> 00:38:00,501 kasnije. 445 00:38:02,513 --> 00:38:05,380 Što ako odemo na neko mirno mjesto? 446 00:38:05,449 --> 00:38:06,438 gdje 447 00:38:08,286 --> 00:38:11,483 Ah, pa... mogli bismo otići do tvoje kuće. 448 00:38:13,291 --> 00:38:14,417 Moja kuća? 449 00:38:14,525 --> 00:38:17,358 - Ne želiš? - Da, naravno. 450 00:38:19,330 --> 00:38:21,355 Izgledaš jako čudno večeras. 451 00:38:22,500 --> 00:38:24,468 I kad sam dobro, 452 00:38:25,469 --> 00:38:28,233 Ja sam jako, jako dobro. 453 00:38:48,426 --> 00:38:50,417 Oprosti na neredu. 454 00:38:50,494 --> 00:38:52,291 Je li stvarno? 455 00:38:52,463 --> 00:38:54,431 Da, istina je. 456 00:38:54,532 --> 00:38:56,500 Kako možeš živjeti s tim? 457 00:38:57,268 --> 00:38:59,327 - Jako mi se sviđa. - Ona? 458 00:39:01,339 --> 00:39:04,502 Tvoj kaput. Ovako je tko si iznutra. 459 00:39:05,276 --> 00:39:07,335 Radije ne bih znao. to je ružno. 460 00:39:07,445 --> 00:39:08,469 Ne bih to rekao. 461 00:39:09,246 --> 00:39:11,373 Dobro je imati društvo. 462 00:39:13,451 --> 00:39:16,511 Želite li kavu ili čaj? Možete birati. 463 00:39:17,288 --> 00:39:19,449 nemam ništa protiv. Što god vam je draže. 464 00:39:19,523 --> 00:39:21,423 Kuham odličnu kavu. 465 00:39:22,360 --> 00:39:23,327 Jeste li vi to učinili? 466 00:39:28,466 --> 00:39:33,233 Zabavno je posluživati tebe. Čekat ću napojnicu. 467 00:39:34,372 --> 00:39:36,272 A iznenađenje? 468 00:39:37,308 --> 00:39:38,240 Reći ću ti za neko vrijeme. 469 00:39:39,377 --> 00:39:41,504 Pročitao si sve ove knjige, zar ne? 470 00:39:42,446 --> 00:39:45,279 Da. I mislim na tebe. 471 00:39:47,485 --> 00:39:49,350 Uvijek sam te zamišljao ovdje. 472 00:39:49,453 --> 00:39:51,318 Bila je to fantazija, naravno. 473 00:39:52,323 --> 00:39:54,348 Da ste mrzili i Ovdje se nije dobro osjećao. 474 00:39:55,459 --> 00:39:57,324 Da mu se svidjelo i da želi ostati. 475 00:39:58,462 --> 00:40:00,327 To mi je bilo najdraže, naravno. 476 00:40:01,432 --> 00:40:04,458 Nikad to nisam pomislio postala bi stvarnost. 477 00:40:05,469 --> 00:40:07,334 Vaša voda ključa. 478 00:40:09,407 --> 00:40:12,274 - Nisi čuo ni riječ koju sam rekao. - Da, čuo sam. 479 00:40:14,278 --> 00:40:15,336 hoćeš li se udati za mene? 480 00:40:21,318 --> 00:40:25,345 ti to ozbiljno 481 00:40:26,323 --> 00:40:28,291 Da. hoćeš li se udati za mene? 482 00:40:29,393 --> 00:40:31,224 Bismo li bili sretni? 483 00:40:32,329 --> 00:40:34,297 Ne, ali nema veze. 484 00:40:35,332 --> 00:40:37,300 Ti si smiješan tip. 485 00:40:39,336 --> 00:40:40,462 Zašto se onda želiš udati za mene? 486 00:40:44,341 --> 00:40:48,277 Kad bih ti rekao, ti Ne bih vjerovao. 487 00:40:52,383 --> 00:40:53,475 Probajte. 488 00:40:55,286 --> 00:40:57,311 Nikad se ne zna, možda upali. 489 00:40:59,490 --> 00:41:03,256 Možete ga povećati. 490 00:41:03,394 --> 00:41:04,452 On voli? 491 00:41:05,396 --> 00:41:08,490 Da... Prekrasan je. 492 00:41:09,500 --> 00:41:12,469 Dolazi s jamstvom napisavši da je volim. 493 00:41:23,280 --> 00:41:24,304 dođi ovamo 494 00:41:28,352 --> 00:41:29,444 dođi ovamo 495 00:41:42,533 --> 00:41:44,524 Pričaj mi lijepe stvari. 496 00:41:46,370 --> 00:41:49,271 Volim kad govoriš lijepe stvari. 497 00:41:50,274 --> 00:41:51,332 Lakše je. 498 00:42:06,290 --> 00:42:08,417 jako te volim ti promijenio moj život. 499 00:42:09,326 --> 00:42:12,261 Samo je želim usrećiti to mi je bitno. 500 00:42:15,332 --> 00:42:17,391 Moram priznati jednu stvar. 501 00:42:22,373 --> 00:42:23,431 zapravo... 502 00:42:25,442 --> 00:42:27,342 udajem se. 503 00:42:59,376 --> 00:43:02,311 Pretpostavljam da nisam ta sretnica. 504 00:43:07,351 --> 00:43:08,409 tko je 505 00:43:08,452 --> 00:43:11,216 Tvoj prijatelj koji te odveo u kazalištu neku večer? 506 00:43:12,423 --> 00:43:14,414 Bože moj, ne. Mlinar. 507 00:43:14,491 --> 00:43:15,458 Mlinar? 508 00:43:16,260 --> 00:43:18,490 - Ali nisam ga vidjela mjesecima? - da 509 00:43:19,263 --> 00:43:20,491 Pitao me prošli tjedan. 510 00:43:21,298 --> 00:43:23,266 Sada dobro zarađuje. 511 00:43:23,434 --> 00:43:26,267 Vrijeme je da se stabiliziram. 512 00:43:27,404 --> 00:43:30,339 Zar me ne pozdravljaš? 513 00:43:32,309 --> 00:43:34,368 Ne bi to baš bila iskrena čestitka. 514 00:43:39,283 --> 00:43:41,376 - Kada je veliki dan? - subota. 515 00:43:42,252 --> 00:43:45,244 Izabrao sam, hajde da se vjenčamo u matičnoj sobi. 516 00:43:45,422 --> 00:43:46,480 Miller preferira. 517 00:43:49,360 --> 00:43:52,352 Naivan brak je teško probavljiv. 518 00:43:54,331 --> 00:43:56,299 Samo iz znatiželje, 519 00:43:56,400 --> 00:43:59,267 Zašto si mi dao tu privilegiju poljubiti mladu? 520 00:44:01,271 --> 00:44:05,298 Morao sam mu to nadoknaditi nekako. 521 00:44:06,343 --> 00:44:08,243 Bilo je to za rastanak. 522 00:44:09,279 --> 00:44:12,271 To je sve što djevojka ima. 523 00:44:13,350 --> 00:44:16,251 Uostalom, vi ste a korak ispred Millera. 524 00:44:20,391 --> 00:44:22,359 Ovo je jako ugodno čuti. 525 00:44:26,263 --> 00:44:27,321 Vidimo se sutra u restoranu? 526 00:44:29,266 --> 00:44:30,494 Ne mislim tako. 527 00:44:33,470 --> 00:44:34,528 Sve dobro. 528 00:44:36,306 --> 00:44:39,298 Bolje ga je zadržati. 529 00:44:39,410 --> 00:44:40,502 Zadrži ga. 530 00:44:41,478 --> 00:44:43,503 Neću imati vremena da ti kažem kupiti prigodan poklon. 531 00:44:46,316 --> 00:44:47,476 ne bih trebao... 532 00:44:49,253 --> 00:44:52,313 Ne bi bilo dobrog ukusa. 533 00:44:54,324 --> 00:44:55,313 Stvarno ne. 534 00:44:58,495 --> 00:45:01,430 bolje da idem. 535 00:45:04,468 --> 00:45:06,231 jesi li ljuta na mene 536 00:45:06,336 --> 00:45:08,463 Bio bi nesretan. 537 00:45:14,344 --> 00:45:15,311 Zbogom. 538 00:45:39,403 --> 00:45:40,427 gdje si 539 00:45:40,504 --> 00:45:41,471 što hoćeš 540 00:45:41,538 --> 00:45:44,336 Nisi otišao na konferenciju. Bio sam zabrinut. 541 00:45:45,509 --> 00:45:49,343 Što je s tobom? Osjećaj je kao živa smrt. 542 00:45:50,547 --> 00:45:52,276 što ti misliš 543 00:45:52,349 --> 00:45:54,408 Otkud ja znam, ja sam samo doktor. 544 00:45:56,487 --> 00:45:57,476 što hoćeš 545 00:45:58,455 --> 00:46:00,480 Iskreno rečeno, slomljen sam. 546 00:46:01,458 --> 00:46:04,427 Mislim da nemaš sreće, I ja sam slomljena. 547 00:46:06,396 --> 00:46:08,227 Možda biste htjeli to obećati. 548 00:46:19,443 --> 00:46:20,501 Što se dogodilo? 549 00:46:25,315 --> 00:46:27,442 - Znaš li što ja mislim? - Ne želim znati. 550 00:46:27,551 --> 00:46:30,247 Bolje je ovako. Gledala sam ga... 551 00:46:30,287 --> 00:46:31,481 Ostavila ga je neuobičajeno. 552 00:46:32,356 --> 00:46:34,381 Zašto mislite da niste položili ispit? 553 00:46:34,458 --> 00:46:36,483 Prošao sam i nisam genije. 554 00:46:37,261 --> 00:46:38,319 Ona ga je uništila. 555 00:46:38,428 --> 00:46:41,420 Ona nije savršena, ali meni bi upalilo. 556 00:46:42,432 --> 00:46:44,457 Znam da je teško kad zaljubljujemo se... 557 00:46:45,269 --> 00:46:46,293 Pusti me na miru. 558 00:46:48,505 --> 00:46:51,372 Učinila ti je uslugu. Vi ste sretnici. 559 00:46:53,410 --> 00:46:55,378 Predlažem dogovor. 560 00:46:56,313 --> 00:46:58,440 Prodamo prsten i idemo daj nam luksuz da pijemo. 561 00:46:58,549 --> 00:47:01,313 A onda idemo na zabavu, gdje ćeš upoznati pristojne ljude. 562 00:47:01,385 --> 00:47:02,352 što kažeš 563 00:47:06,290 --> 00:47:10,226 "Slatki su poljupci tvojih crvenih usta." 564 00:47:11,328 --> 00:47:12,488 Ovo je žena za tebe. 565 00:47:13,263 --> 00:47:15,231 Elegantan, šarmantan, inteligentan. 566 00:47:15,332 --> 00:47:16,356 Razgovarat ću s njom o tebi. 567 00:47:19,269 --> 00:47:22,261 „Čeznula sam za novim opojna glazba i vina. 568 00:47:23,340 --> 00:47:26,309 Ali kad zabava završi, i svjetla se gase, 569 00:47:26,476 --> 00:47:29,343 Onda pada sjena, Cynara. 570 00:47:29,413 --> 00:47:31,347 Kao noć. 571 00:47:31,448 --> 00:47:34,440 A ja sam pust i bolestan stare strasti. 572 00:47:35,252 --> 00:47:37,516 Ja, gladan usana svojih želja 573 00:47:39,523 --> 00:47:42,321 Bio sam ti vjeran, Cynara. 574 00:47:43,327 --> 00:47:44,419 na moj način." 575 00:47:48,265 --> 00:47:50,358 Sjajna zabava, ali moramo ići. 576 00:47:50,467 --> 00:47:52,298 Ili ćemo propustiti vlak. 577 00:47:58,542 --> 00:48:00,339 nemoj otići 578 00:48:00,410 --> 00:48:02,378 - Mislim... - Ostani, molim te. 579 00:48:02,446 --> 00:48:05,472 - Ponestaje nam vina. - Ima još puno toga u kuhinji. 580 00:48:21,498 --> 00:48:23,329 Lijepa noć. 581 00:48:30,440 --> 00:48:32,305 Ne čitaj ove gluposti. 582 00:48:33,377 --> 00:48:34,435 Zašto ne? 583 00:48:36,513 --> 00:48:39,482 - Izgleda vrlo zanimljivo. - Uvjeravam vas da nije. 584 00:48:41,251 --> 00:48:43,481 - Jeste li već pročitali? - Ja sam to napisao. 585 00:48:47,457 --> 00:48:49,322 Gerald Courtney Paget? 586 00:48:49,393 --> 00:48:51,486 Vrlo popularan gospodin... 587 00:48:52,262 --> 00:48:53,456 iza kulisa. 588 00:48:54,264 --> 00:48:55,424 Također je vrlo plodan. 589 00:48:55,499 --> 00:48:58,434 Ona mora biti. ima udovica koju treba uzdržavati. 590 00:49:00,470 --> 00:49:02,301 Jako smo daleko od toga. 591 00:49:03,540 --> 00:49:05,303 Od čega? 592 00:49:06,443 --> 00:49:08,502 Što ste ovdje zaboravili. 593 00:49:18,288 --> 00:49:20,279 Trebao bi se malo opustiti. 594 00:49:20,390 --> 00:49:22,255 Pokušavate li položiti ispit? 595 00:49:22,326 --> 00:49:24,419 Nauči se opustiti poput mene. 596 00:49:24,528 --> 00:49:27,463 Trebao sam vidjeti djevojku koji je izašao sa mnom, bio je fantastičan. 597 00:49:27,531 --> 00:49:29,499 Trebao bih nešto dogovoriti tako nešto za tebe. 598 00:49:30,400 --> 00:49:31,492 ne hvala 599 00:49:32,402 --> 00:49:35,462 Imati prijatelja koji ima vrlo ljubazan kolega. 600 00:49:35,539 --> 00:49:38,303 Ja osiguravam kolegu, i ti novac, što kažeš? 601 00:49:38,342 --> 00:49:40,435 Evo, uzmi novac. 602 00:49:40,544 --> 00:49:42,512 Sada imate prijatelja i novac. 603 00:49:43,280 --> 00:49:44,304 Hvala vam puno. 604 00:49:45,282 --> 00:49:48,217 Ne brini za mene, Znam se brinuti za sebe. 605 00:49:48,318 --> 00:49:51,310 Najmanje što mogu učiniti je daj joj liniju za preuzimanje umjesto tebe. 606 00:50:16,313 --> 00:50:19,305 Neću ga zapaliti ti jer mi je muka. 607 00:50:19,383 --> 00:50:20,350 Hvala. 608 00:50:21,485 --> 00:50:25,421 Sada ću ti reći jednu tajna. I meni je muka. 609 00:50:25,489 --> 00:50:27,514 Navikao sam se pušiti u sobi za obdukciju. 610 00:50:28,392 --> 00:50:31,361 Potrošim dvije kutije šibica svaki put kad koristim lulu. 611 00:50:31,428 --> 00:50:35,387 Razmislite koliko ljudi pomažete: Proizvođači lula, šibica... 612 00:50:38,301 --> 00:50:39,461 Toliko toga činiš za mene 613 00:50:40,270 --> 00:50:41,328 a ne dajem ti ništa zauzvrat. 614 00:50:41,471 --> 00:50:43,302 Što time dobivate? 615 00:50:43,373 --> 00:50:45,432 Stvari za moje sljedećih deset knjiga. 616 00:50:45,475 --> 00:50:47,500 Zašto ostati cijelu noć 617 00:50:48,278 --> 00:50:50,473 promatrajući gospodina Hydea pokušavaš biti dr. Jekyll? 618 00:50:52,449 --> 00:50:55,247 Možete pronaći netko bolji od mene. 619 00:50:56,286 --> 00:50:57,480 Zašto ne izađeš van i malo se zabaviš? 620 00:50:58,288 --> 00:50:59,380 Ne želim otići. 621 00:50:59,523 --> 00:51:01,354 Ali ti si otišao prije. 622 00:51:01,425 --> 00:51:05,259 Rekao je da voli ići na ples. 623 00:51:05,462 --> 00:51:07,396 I ne vodim je na ples. 624 00:51:09,366 --> 00:51:11,357 ne mogu 625 00:51:11,401 --> 00:51:15,428 Čemu ta fiksacija nogom? Nitko ne misli na njega. 626 00:51:15,505 --> 00:51:19,339 Popravi prvi put jednom i onda zaborave. 627 00:51:22,546 --> 00:51:24,275 Med. 628 00:51:25,315 --> 00:51:27,306 Ovo ti govorim jer te volim. 629 00:51:33,356 --> 00:51:35,449 Ne želim ga vidjeti nesretnog. 630 00:51:36,493 --> 00:51:40,259 Ne želim da se to dogodi ništa što te čini nesretnim. 631 00:51:42,466 --> 00:51:45,367 Sada učini kako ti kažem 632 00:51:45,469 --> 00:51:48,302 i idi učiti za ispit. 633 00:52:39,523 --> 00:52:40,490 Mildred! 634 00:52:43,393 --> 00:52:45,258 Koliko si dugo ovdje? 635 00:52:48,498 --> 00:52:50,432 čekala sam te. 636 00:52:51,501 --> 00:52:52,468 Što se dogodilo? 637 00:52:57,274 --> 00:52:58,366 Želio sam biti mrtav. 638 00:53:06,516 --> 00:53:07,483 Što se dogodilo? 639 00:53:09,452 --> 00:53:11,386 Došao si ovamo da mi kažeš, pa mi reci. 640 00:53:13,523 --> 00:53:15,354 Gdje ti je muž? 641 00:53:15,392 --> 00:53:18,452 - Gdje je Miller? - Ne želim ga više vidjeti. 642 00:53:20,397 --> 00:53:21,523 To je tvoj muž. 643 00:53:23,400 --> 00:53:25,391 Čak i ako je otišao, mora joj pomoći. 644 00:53:28,538 --> 00:53:31,302 Bio bih mrtav i otišao. 645 00:53:35,345 --> 00:53:37,279 Ne može biti tako loše. 646 00:53:39,382 --> 00:53:40,371 Idemo unutra. 647 00:53:57,467 --> 00:53:59,264 nesretna sam. 648 00:54:00,503 --> 00:54:01,492 I što još? 649 00:54:03,340 --> 00:54:04,466 Nisi valjda trudna? 650 00:54:13,416 --> 00:54:15,384 Nije kraj svijeta. 651 00:54:18,388 --> 00:54:20,356 To je razlog da nastavimo živjeti. 652 00:54:23,526 --> 00:54:27,360 Što ću učiniti? 653 00:54:28,331 --> 00:54:31,391 Dobit ćeš dijete i sve će biti u redu. 654 00:54:31,534 --> 00:54:33,365 osiguravam čuvajte se i... 655 00:54:33,403 --> 00:54:36,236 onda ćemo pronaći vašeg muža i morat će se pobrinuti za vas oboje. 656 00:54:37,440 --> 00:54:38,464 kako možeš 657 00:54:41,411 --> 00:54:43,402 Muž je vezan zakonom. 658 00:54:49,286 --> 00:54:50,446 On nije. 659 00:54:53,290 --> 00:54:54,279 Ne, što? 660 00:54:56,326 --> 00:54:57,384 Nije vaš muž? 661 00:55:01,364 --> 00:55:02,490 Udali ste se, zar ne? 662 00:55:07,404 --> 00:55:10,373 Već je bio oženjen. 663 00:55:16,479 --> 00:55:18,413 Trebao sam te poslušati. 664 00:55:20,350 --> 00:55:21,476 Sada je prekasno. 665 00:55:24,387 --> 00:55:26,321 Je li ti dao novac? 666 00:55:27,290 --> 00:55:28,450 br. 667 00:55:36,333 --> 00:55:39,302 Ne mogu prihvatiti tvoj novac. 668 00:55:39,369 --> 00:55:40,358 Zašto ne? 669 00:55:46,443 --> 00:55:48,206 Došao si zbog ovoga. 670 00:55:52,282 --> 00:55:53,408 Još uvijek imam svoj ponos. 671 00:55:54,417 --> 00:55:56,385 Ne brini za svoj ponos. 672 00:55:57,354 --> 00:56:00,255 Uostalom, moram bez svog... 673 00:56:00,390 --> 00:56:01,448 što se tebe tiče. 674 00:56:17,407 --> 00:56:18,465 Radi li ovo ovdje? 675 00:56:19,476 --> 00:56:21,376 Da, prekrasno je. 676 00:56:22,312 --> 00:56:23,404 Više nego što zaslužujem. 677 00:56:24,381 --> 00:56:27,282 Čuvat ću te dok se dijete ne rodi, 678 00:56:27,350 --> 00:56:28,339 ali to je sve. 679 00:56:30,320 --> 00:56:32,311 Htio si se udati za mene. 680 00:56:33,323 --> 00:56:35,484 Učinit ću što god želiš. 681 00:56:36,493 --> 00:56:38,393 Ako me još želiš. 682 00:56:38,461 --> 00:56:40,486 bi li ti Zašto? 683 00:56:42,465 --> 00:56:45,332 Dugujem ovo tebi. 684 00:56:47,337 --> 00:56:48,429 Sviđam li ti se još uvijek? 685 00:56:50,473 --> 00:56:52,441 Da, neizmjerno. 686 00:56:53,410 --> 00:56:56,436 Uostalom... sad neću učiniti ništa loše. 687 00:56:57,280 --> 00:56:58,372 Nema nikakvog rizika. 688 00:57:00,483 --> 00:57:02,451 Zar nećeš skinuti kaput? 689 00:57:03,420 --> 00:57:05,251 Ili ste u velikoj žurbi? 690 00:57:06,389 --> 00:57:07,356 br. 691 00:57:09,492 --> 00:57:11,392 ne žuri mi se. 692 00:57:21,271 --> 00:57:23,239 Uspjeli smo! 693 00:57:23,306 --> 00:57:25,365 - Zahvaljujući nekim ljepilima? - Pa što? 694 00:57:25,475 --> 00:57:27,238 Svi se drže. 695 00:57:27,310 --> 00:57:30,245 Ako postanemo doktori, Bože pomozi javnosti. 696 00:57:52,535 --> 00:57:54,264 Pozdrav draga moja. 697 00:57:55,438 --> 00:57:57,372 Samo sam mislio na tebe. 698 00:57:57,474 --> 00:58:01,308 Došao sam ti napisati pismo. 699 00:58:03,313 --> 00:58:04,473 Što se dogodilo? 700 00:58:08,251 --> 00:58:09,411 Bio sam jako zaposlen. 701 00:58:11,454 --> 00:58:14,321 Ako mi ne želiš reći, neću ni pitati. 702 00:58:14,390 --> 00:58:17,450 - Jesam li ti nedostajao? - Jasno je. 703 00:58:17,527 --> 00:58:20,462 Ne mogu ništa tražiti više od toga, mogu li? 704 00:58:21,331 --> 00:58:23,299 Imao bi pravo. 705 00:58:24,267 --> 00:58:26,360 Nemojmo se petljati u to. 706 00:58:26,469 --> 00:58:31,236 Kad moji likovi govore o Da, spremaju scenu zbogom. 707 00:58:35,278 --> 00:58:37,337 Što se dogodilo? reci mi 708 00:58:38,381 --> 00:58:39,370 Mildred se vratila. 709 00:58:41,317 --> 00:58:43,251 Ona je trudna. 710 00:58:43,353 --> 00:58:44,479 Ja se brinem za nju. 711 00:58:49,459 --> 00:58:51,427 Zašto ste ga odlučili prihvatiti? 712 00:58:54,364 --> 00:58:55,456 ne znam 713 00:58:58,268 --> 00:58:59,530 Na neku izreku... 714 00:59:01,304 --> 00:59:02,396 nešto o... 715 00:59:04,340 --> 00:59:06,205 ljudskom sluganstvu. 716 00:59:15,285 --> 00:59:16,479 Ako nema... 717 00:59:18,388 --> 00:59:20,253 trebalo bi postojati. 718 00:59:26,396 --> 00:59:27,454 Ona je savršena. 719 00:59:27,530 --> 00:59:29,327 Preslatka je, zar ne? 720 00:59:30,300 --> 00:59:31,528 Morate biti ponosni. 721 00:59:33,469 --> 00:59:38,236 Ona je tamo već dugo ovdje Dopusti mi da te odvedem. 722 00:59:47,450 --> 00:59:49,247 Kako se osjećate? 723 00:59:50,453 --> 00:59:51,511 Prazan. 724 00:59:56,459 --> 00:59:58,450 Bio si divan prema meni. 725 00:59:59,462 --> 01:00:03,421 Od sada nadalje, sve će biti drugačije. 726 01:00:04,534 --> 01:00:06,399 nadam se 727 01:00:07,503 --> 01:00:09,368 Dugo sam čekao. 728 01:00:26,422 --> 01:00:30,222 Hoćeš li se dobro brinuti za nju? 729 01:00:31,294 --> 01:00:35,230 Bit će joj dobro sa mnom, gospođo. Vrlo dobro doista. 730 01:00:35,331 --> 01:00:37,322 Ne brini. 731 01:00:45,408 --> 01:00:47,467 Dobro ću se brinuti za nju. 732 01:00:52,415 --> 01:00:53,382 Hvala. 733 01:01:01,391 --> 01:01:04,451 Izgleda vrlo profinjeno. Prava dama. 734 01:01:06,396 --> 01:01:07,420 Sim. 735 01:01:10,433 --> 01:01:14,335 Znam da se ne slažeš, ali nemam izbora. 736 01:01:14,504 --> 01:01:17,371 - Moram raditi, zar ne? - Sim. 737 01:01:18,341 --> 01:01:20,434 I istina. Nema smisla tako me gledati. 738 01:01:20,510 --> 01:01:23,240 Sve dok redovito viđate bebu. 739 01:01:23,312 --> 01:01:25,439 Nisi mogao stvoriti veći slučaj da je otac! 740 01:01:27,383 --> 01:01:28,475 Žao mi je, Filipe. 741 01:01:31,320 --> 01:01:34,312 Tako si dobar prema meni i Grozna sam ti. 742 01:01:34,390 --> 01:01:37,382 - Jesam li tako loša? - Jednostavno si podnošljiv. 743 01:01:38,428 --> 01:01:40,362 Znam to jako dobro. 744 01:01:41,330 --> 01:01:44,197 Ponekad je jači od mene. 745 01:01:44,534 --> 01:01:47,367 Što ćemo raditi danas popodne? 746 01:01:47,437 --> 01:01:51,305 - Moram učiti. - Možete se odmoriti. 747 01:01:52,275 --> 01:01:55,403 Danas ću raditi popodne i izaći ćemo navečer. 748 01:01:55,478 --> 01:01:57,469 - Na otmjenom mjestu? - Vrlo šik. 749 01:01:58,381 --> 01:01:59,507 Volim otmjena mjesta. 750 01:02:00,283 --> 01:02:02,513 Pozovi svog prijatelja, Griffa. Bit će dobro. 751 01:02:03,419 --> 01:02:04,386 Zašto on? 752 01:02:06,255 --> 01:02:07,244 Ni za što. 753 01:02:07,457 --> 01:02:09,254 On me nasmijava. 754 01:03:35,444 --> 01:03:36,502 Idemo! 755 01:03:48,424 --> 01:03:49,391 laku noc 756 01:03:56,332 --> 01:03:57,321 Dobro veče, Mildred. 757 01:04:02,438 --> 01:04:05,373 Dajte mu istu dozu kao danas poslijepodne. 758 01:04:09,345 --> 01:04:10,505 Jesam li još živ, Carey? 759 01:04:11,280 --> 01:04:13,305 Kako se osjećate, g. Athelny? 760 01:04:13,382 --> 01:04:14,349 Jako loše. 761 01:04:14,450 --> 01:04:17,419 Althelny je staro jorkširsko ime. 762 01:04:17,486 --> 01:04:21,286 Moji preci su jahali dan za obilazak regije, 763 01:04:21,390 --> 01:04:24,484 ali naša strast prema žene i konji su nas upropastili. 764 01:04:25,261 --> 01:04:28,230 - Uskoro ćeš doći kući. - Nadam se. 765 01:04:28,331 --> 01:04:29,389 - Vrijeme posjeta! - Već? 766 01:04:29,498 --> 01:04:33,434 Ovo je Sally. Carey, vidjet ćeš nekoga vrlo neorganiziranog. 767 01:04:35,404 --> 01:04:37,429 - Zdravo, tatice. - Draga. 768 01:04:40,443 --> 01:04:43,276 Ovo je moja kći, Sally. 769 01:04:43,312 --> 01:04:45,405 - kako si - kako si 770 01:04:45,448 --> 01:04:47,507 Ovo je slavni dr. Carey. 771 01:04:47,550 --> 01:04:51,384 Malo je prerano. Još nisam diplomirala. 772 01:04:51,454 --> 01:04:54,514 Za mene si učinio više od ostatak razreda svi zajedno. 773 01:04:55,258 --> 01:04:57,249 Bio je odličan prema ja i vrlo je inteligentan. 774 01:04:57,326 --> 01:04:59,294 Možda je i on dobar za tebe. 775 01:04:59,328 --> 01:05:02,456 Ne obazirite se na njega. On misli Smiješno je osramotiti se. 776 01:05:02,498 --> 01:05:05,467 I istina. Trebao bi pokušati. 777 01:05:07,270 --> 01:05:09,329 Posjetite nas u nedjelju. 778 01:05:09,405 --> 01:05:12,340 Nedjelja je dan za naše velike sramote! 779 01:05:13,409 --> 01:05:14,467 Oprostite. 780 01:05:16,445 --> 01:05:18,436 Kako se osjećaš, tata? 781 01:05:27,323 --> 01:05:28,449 Hvala ti, sestro. 782 01:05:33,262 --> 01:05:34,388 Je li ti se svidio? 783 01:05:35,298 --> 01:05:36,322 Jako je lijepo. 784 01:05:36,465 --> 01:05:38,330 Vrlo je elegantan. 785 01:05:43,406 --> 01:05:46,273 Nemoj krivo shvatiti ono što ću ti reći. 786 01:05:47,310 --> 01:05:49,335 Znam da imate svoje veze. 787 01:05:49,412 --> 01:05:51,346 Mislim da to ne radim uvijek namjerno. 788 01:05:51,447 --> 01:05:52,505 o cemu pricas 789 01:05:53,482 --> 01:05:56,280 Ovo mora biti jače od tebe. 790 01:05:57,486 --> 01:06:02,389 Ne lovi Griffitha. Bilo bi ponižavajuće za oboje. 791 01:06:02,491 --> 01:06:03,458 Griffin? 792 01:06:03,526 --> 01:06:05,494 Sinoć si flertovala s njim. 793 01:06:06,262 --> 01:06:07,456 Ništa od toga nisam učinio. 794 01:06:07,530 --> 01:06:10,363 Ne mogu si pomoći ele se engrace comigo. 795 01:06:10,466 --> 01:06:12,297 Ne mogu ga udariti. 796 01:06:12,368 --> 01:06:14,268 Znam da mu se ne sviđaš. 797 01:06:14,503 --> 01:06:16,266 Ozbiljan? 798 01:06:17,473 --> 01:06:19,407 Como você sabe? 799 01:06:19,475 --> 01:06:21,238 Rekao mi je. 800 01:06:30,419 --> 01:06:32,387 Quer ler uma carta dele? 801 01:06:39,428 --> 01:06:41,453 Samo naprijed, jer ti sve znaš. 802 01:06:55,344 --> 01:06:57,335 Nije zainteresiran? 803 01:07:04,353 --> 01:07:09,222 Nije me briga što on govori. Za njega ste samo još jedno osvajanje. 804 01:07:10,359 --> 01:07:13,294 - Ljubomorna si. - Ne. 805 01:07:15,498 --> 01:07:18,296 Foi culpa minha ter aproximado vocês dois. 806 01:07:19,402 --> 01:07:21,302 Eskute, Filip. 807 01:07:22,371 --> 01:07:25,465 Sviđaš mi se... Sviđaš mi se puno vas kao prijatelja. 808 01:07:25,508 --> 01:07:28,272 Ali ti ne želiš samo prijateljstvo, zar ne? 809 01:07:28,411 --> 01:07:30,436 Niste tako mislili teško do sada. 810 01:07:30,513 --> 01:07:33,482 Ja plaćam tvoju sobu, tvoja odjeća, tvoja beba... 811 01:07:34,283 --> 01:07:35,443 sve što imaš. 812 01:07:35,518 --> 01:07:38,487 Da si gospodin, Ne bih si to sasula u lice. 813 01:07:39,255 --> 01:07:42,349 Nije me briga jesam li gospodin ili ne, što je tu posebno! 814 01:07:43,325 --> 01:07:47,352 Da sam ja jedan, ne bih gubio vrijeme s vulgarnom malom ženom poput tebe! 815 01:07:48,264 --> 01:07:49,492 Više me nije briga ako volio me ili ne, 816 01:07:49,532 --> 01:07:52,296 Umoran sam od toga da od sebe pravim idiota. 817 01:07:53,369 --> 01:07:56,429 Tako da to možete riješiti odjednom u tvojoj glupoj, podloj glavi. 818 01:07:57,506 --> 01:08:01,408 Ili slijediš moja pravila ili nestani iz mog života! 819 01:08:03,345 --> 01:08:05,245 Nikad mi se nisi sviđao. 820 01:08:05,314 --> 01:08:07,509 Čak ni na početku, ali iznudio si svoju prisutnost. 821 01:08:08,451 --> 01:08:10,385 Muka mi je od tebe. 822 01:08:11,353 --> 01:08:14,413 Čak i da ste bili posljednji čovjek na zemlji... 823 01:08:14,490 --> 01:08:17,254 čak i da umrem od gladi... 824 01:08:26,302 --> 01:08:28,361 Kad biste samo znali koliko ga mrzite. 825 01:08:39,448 --> 01:08:42,440 Od sada, ne Stalo mi je što radiš, 826 01:08:42,518 --> 01:08:45,248 s kim se družiš ili s kim spavaš. Jeste li razumjeli? 827 01:08:45,387 --> 01:08:47,287 Idi nađi Griffitha. 828 01:08:47,356 --> 01:08:49,449 Neka ostane s tobom onako kako ste navikli. 829 01:09:03,439 --> 01:09:05,304 što ti misliš 830 01:09:05,441 --> 01:09:09,275 - Šarmantno. Vrlo originalno. - Vrlo nehigijenski. 831 01:09:09,345 --> 01:09:10,334 - Što? - Ništa, tatice. 832 01:09:10,446 --> 01:09:13,347 Kome je stalo do čišćenja? Dajte prednost umjetnosti nego bilo čemu. 833 01:09:13,415 --> 01:09:16,350 Loša umjetnost i kanalizacija imaju puno toga zajedničkog. 834 01:09:16,418 --> 01:09:19,251 - Ljudi napreduju na lošoj kanalizaciji. - I čak. 835 01:09:19,321 --> 01:09:23,451 Povećava otpornost na klice. Jesam li u pravu, Carey? 836 01:09:24,260 --> 01:09:25,318 To je pitanje koje treba postaviti. 837 01:09:25,361 --> 01:09:27,420 Gleda te, zar ne? 838 01:09:28,264 --> 01:09:31,324 Uvijek sebi kažem: Ne miješajte hranu i žene. 839 01:09:31,400 --> 01:09:33,368 - Ne? - To uništava razgovor. 840 01:09:33,435 --> 01:09:34,424 Sjedni, dječače. 841 01:09:34,503 --> 01:09:38,439 Siguran sam da je to jako loše za njih. Stavljajte im ideje u glavu. 842 01:09:38,507 --> 01:09:41,442 Žene ne osjećaju ugodno s idejama. 843 01:09:41,510 --> 01:09:45,276 Rade po instinktu. Sve ih ovdje zbunjuje. 844 01:09:46,348 --> 01:09:50,307 Sa ženama, neka ovo bude uspostavljeno. 845 01:09:50,419 --> 01:09:52,410 Nikad se nemoj oženiti damom, na primjer. 846 01:09:52,488 --> 01:09:54,456 Oženio sam damu. Strašna katastrofa. 847 01:09:55,257 --> 01:09:57,384 Ne počinji, tata. 848 01:09:57,459 --> 01:10:00,292 - Dajem dobre savjete. - On je liječnik. 849 01:10:00,396 --> 01:10:02,387 On zna više o žene nego ti. 850 01:10:02,464 --> 01:10:06,366 Samo zato što si bio u sretnom braku, Mislite da morate imati kompleks krivnje. 851 01:10:06,535 --> 01:10:08,400 To je tako staromodno. 852 01:10:08,470 --> 01:10:10,301 Što sam učinio svojoj kćeri? 853 01:10:10,406 --> 01:10:12,431 Nikad ne poljubi dječaka osim ako ne dođeš ovamo dvaput. 854 01:10:12,541 --> 01:10:14,236 Salvete, tata. 855 01:10:14,310 --> 01:10:16,278 Pa bi bilo dobro da me još jednom pozovete. 856 01:10:16,478 --> 01:10:17,502 Zašto ne dođeš sljedeće nedjelje? 857 01:10:18,414 --> 01:10:21,474 Jesi li vidio što sam rekao? S njom si siguran. Ne dama. 858 01:10:42,304 --> 01:10:43,328 Dobro jutro, Filipe. 859 01:10:46,308 --> 01:10:48,435 Imam novosti o Mildred. Zainteresirani? 860 01:10:48,510 --> 01:10:50,273 Ne, nikako. 861 01:10:56,352 --> 01:10:59,412 Nisam ponosan na što Jesam, ali ona me je ohrabrila. 862 01:10:59,521 --> 01:11:02,285 - Ozbiljno? - Znaš to. 863 01:11:02,358 --> 01:11:04,258 To nije isprika, ali žao mi je. 864 01:11:04,326 --> 01:11:05,350 Ne brini. 865 01:11:05,461 --> 01:11:07,326 Ona je na ulici, Phil. 866 01:11:10,299 --> 01:11:12,267 Je li ju netko vidio u Paddingtonu sinoć. 867 01:11:12,501 --> 01:11:16,403 Rekao sam da će ovako završiti. Jednom kurva, uvijek kurva. 868 01:11:40,296 --> 01:11:42,423 Laku noć draga. Tražite društvo? 869 01:11:44,366 --> 01:11:47,267 Jesi li sama, draga? Ne odlazi! 870 01:12:05,354 --> 01:12:06,321 Mildred! 871 01:12:17,366 --> 01:12:19,357 Nema načina da te se riješim! 872 01:12:27,343 --> 01:12:28,332 gdje živiš 873 01:12:33,482 --> 01:12:35,416 Želiš li poći sa mnom, dušo? 874 01:12:38,487 --> 01:12:40,250 dođi 875 01:13:03,312 --> 01:13:07,339 sta cekas Stavite novac tamo i idemo. 876 01:13:07,416 --> 01:13:08,383 prestani 877 01:13:14,490 --> 01:13:17,288 Spakirajte svoje torbe. ti će napustiti ovo mjesto. 878 01:13:18,460 --> 01:13:20,360 Pusti me na miru. 879 01:13:21,463 --> 01:13:23,328 Ne treba mi tvoje sažaljenje. 880 01:13:25,534 --> 01:13:27,502 Nikada me nećeš razumjeti. 881 01:13:29,271 --> 01:13:32,240 Ako misliš da me možeš zaključati u sobu... 882 01:13:32,307 --> 01:13:34,434 Ne mogu platiti. 883 01:13:34,543 --> 01:13:36,511 Sada pođi kući sa mnom. 884 01:13:37,379 --> 01:13:39,347 Spavam u dnevnoj sobi. 885 01:13:50,359 --> 01:13:52,327 Ženi više nisam mogao plaćati. 886 01:13:53,262 --> 01:13:56,254 Naći ću nekoga tko će se brinuti za nju. 887 01:14:26,528 --> 01:14:28,428 Mislio sam da spavaš. 888 01:14:28,497 --> 01:14:30,397 čekala sam. 889 01:14:31,333 --> 01:14:33,233 Vrlo ljubazno. 890 01:14:34,403 --> 01:14:37,372 Mislio sam da bi ti se svidjelo da se vidim onakvim kakav sam bio prije. 891 01:14:38,340 --> 01:14:39,307 I sviđa mi se. 892 01:14:40,342 --> 01:14:41,502 To znači da se poboljšava. 893 01:14:48,317 --> 01:14:49,477 Vi to kažete kao liječnik. 894 01:14:50,285 --> 01:14:52,515 Ali ja sam liječnik. Ili skoro tako. 895 01:14:55,290 --> 01:14:58,259 Nisam na to mislio. 896 01:15:00,229 --> 01:15:01,389 volim ga 897 01:15:02,264 --> 01:15:04,459 Htio sam te nagraditi za sve loše što sam učinio. 898 01:15:05,534 --> 01:15:09,265 Žao mi je, Mildred, ali prekasno je. 899 01:15:11,273 --> 01:15:12,467 Zašto? 900 01:15:14,243 --> 01:15:16,302 Možda zato što jednom Previše sam je volio. 901 01:15:20,482 --> 01:15:22,279 ne mogu... 902 01:15:22,384 --> 01:15:24,511 nastavi živjeti kao časna sestra. 903 01:15:28,290 --> 01:15:31,350 Ako me ne želiš ljubavi, radije bih otišao. 904 01:15:31,426 --> 01:15:33,223 Ovo ne bi bilo baš razumno. 905 01:15:33,328 --> 01:15:34,420 Kamo biste otišli? 906 01:15:34,496 --> 01:15:36,430 Naći ću mjesto. 907 01:15:36,498 --> 01:15:39,228 Samo znam da ne mogu više ovako. 908 01:15:55,250 --> 01:15:56,217 Što je to? 909 01:15:56,318 --> 01:15:58,343 - Želim ti nešto reći. - Slušam. 910 01:15:58,420 --> 01:15:59,478 Uđi unutra. 911 01:16:05,360 --> 01:16:09,456 Preklinjem te... Pusti me da se iskupim. 912 01:16:10,232 --> 01:16:11,199 Molim. 913 01:16:12,401 --> 01:16:13,390 Gadiš mi se. 914 01:16:16,371 --> 01:16:18,236 Gadim li ti se? 915 01:16:19,241 --> 01:16:20,265 Da. 916 01:16:21,343 --> 01:16:22,435 To je šala. 917 01:16:23,245 --> 01:16:24,303 Gadim li ti se? 918 01:16:24,479 --> 01:16:26,344 Pun si sebe, pretpostavljam. 919 01:16:28,417 --> 01:16:31,284 Mora se naći dar Božji za žene. 920 01:16:31,453 --> 01:16:32,442 Ti si ništa. 921 01:16:34,289 --> 01:16:37,417 To je sve za što si dobar. 922 01:16:37,526 --> 01:16:39,426 Samo razmišljaj kao jadnik školarac. 923 01:16:40,362 --> 01:16:41,488 Kod tebe je sve u glavi. 924 01:16:42,297 --> 01:16:45,266 - Znaš li što ja mislim o tebi? - Ne želim znati što ti misliš. 925 01:16:46,301 --> 01:16:48,269 Više nije važno, kasno je. 926 01:16:48,403 --> 01:16:50,371 Je li prekasno? 927 01:16:53,241 --> 01:16:54,367 Pogledaj se! 928 01:16:55,344 --> 01:16:59,303 Smijao sam ti se... a ja ti se stalno smijem. 929 01:16:59,381 --> 01:17:02,316 Bilo je prelako, dosadio si mi. 930 01:17:03,418 --> 01:17:05,409 mrzila sam te. 931 01:17:05,487 --> 01:17:07,478 Radio je s tobom što je htio. 932 01:17:08,523 --> 01:17:11,390 Bilo mi je mučno kad si me poljubio. 933 01:17:11,460 --> 01:17:13,428 Pozlilo mi je. 934 01:17:13,528 --> 01:17:15,325 bolesno! 935 01:17:16,431 --> 01:17:20,265 Znaš li što sam napravio kad si otišao? 936 01:17:21,303 --> 01:17:23,294 Dobro sam isprao usta. 937 01:17:24,239 --> 01:17:25,433 Ali vratio sam svoj ponos. 938 01:17:25,507 --> 01:17:27,475 Smijali smo ti se, Miller i ja. 939 01:17:28,276 --> 01:17:30,506 I Griffith! Da, nasmijao ti se. 940 01:17:33,415 --> 01:17:35,440 Pričali smo o tebi kad smo bili u krevetu 941 01:17:36,318 --> 01:17:38,252 kad smo vodili ljubav. 942 01:17:39,521 --> 01:17:44,220 Znate li kako se zove? Što sam uvijek govorio? 943 01:17:45,460 --> 01:17:49,419 Kako bi taj bogalj htio da me sad ljubiš. 944 01:17:51,366 --> 01:17:53,300 To je ono što jesi. 945 01:17:54,302 --> 01:17:56,497 bogalj... Odvratni bogalj! 946 01:18:00,542 --> 01:18:02,407 Nemoj mi reći, Mildred. 947 01:18:03,478 --> 01:18:05,412 Nije mi ništa novo. 948 01:18:06,381 --> 01:18:07,473 Reci sebi ako želiš... 949 01:18:08,350 --> 01:18:10,215 Ali nemoj mi reći. 950 01:18:13,321 --> 01:18:16,347 ne idi Nisam završio. 951 01:18:17,392 --> 01:18:20,361 ne idi! Nisam završio s tobom! 952 01:18:43,418 --> 01:18:45,283 Novčić za razmišljanje. 953 01:18:45,454 --> 01:18:47,354 oprosti 954 01:18:48,523 --> 01:18:51,253 Mora da se dobro ponašam kao momak koji se dosađuje. 955 01:18:51,326 --> 01:18:53,521 Ne, ljudi kojima je dosadno uvijek previše govore. 956 01:18:54,429 --> 01:18:57,296 Što tata kaže o ljudima od morske bolesti? 957 01:18:57,365 --> 01:18:59,333 Pusti me da razmislim. 958 01:18:59,401 --> 01:19:04,429 Opraštamo onima koji su nas uznemirili, ali nikad one koje gnjavimo. 959 01:19:04,506 --> 01:19:05,495 I istina. 960 01:19:06,308 --> 01:19:08,276 Ali ovo nije tvoje oca. 961 01:19:08,343 --> 01:19:09,310 Oh, ne? 962 01:19:09,411 --> 01:19:13,507 To je od francuskog cinika zvan La Rochefoucauld. 963 01:19:14,483 --> 01:19:16,383 Također je rekao: 964 01:19:18,286 --> 01:19:20,481 „U posljednjoj fazi ljubavi, kao u životu, 965 01:19:22,424 --> 01:19:25,450 još živimo za bol, ali ne više zbog zadovoljstva." 966 01:19:26,428 --> 01:19:28,396 Moram razmisliti o ovome. 967 01:19:29,531 --> 01:19:31,328 Vjeruj mi, istina je. 968 01:19:32,267 --> 01:19:34,360 Jeste li u zadnjim fazama? 969 01:19:34,436 --> 01:19:37,337 Predivno je. Reci mi! 970 01:19:38,440 --> 01:19:42,240 Nema ništa gore nego izdržati slušaj priče iz srca. 971 01:19:42,310 --> 01:19:44,437 Ovo me stvarno zanima. 972 01:19:44,546 --> 01:19:48,380 Nikad nisam znao što je ljubav. 973 01:19:49,351 --> 01:19:51,342 I to nije bilo zbog nedostatka pokušaja. 974 01:19:53,255 --> 01:19:54,313 slatka si 975 01:19:54,523 --> 01:19:56,491 Ne želim biti sladak. 976 01:19:57,292 --> 01:19:59,260 Nema ništa strašnije. 977 01:20:00,262 --> 01:20:01,229 idemo li 978 01:20:04,332 --> 01:20:05,321 Što je još rekao? 979 01:20:06,368 --> 01:20:08,336 Također je rekao: 980 01:20:08,370 --> 01:20:11,339 “Zaljubljen, bolje je biti prevareni nego prosvijetljeni." 981 01:20:35,430 --> 01:20:37,421 čestitamo! 982 01:20:37,499 --> 01:20:40,400 Dr. Carey. Vrlo impresivno. 983 01:20:40,468 --> 01:20:44,404 Sada, ne znam hoće li mogu ti vjerovati. 984 01:20:44,472 --> 01:20:46,269 Ne budi tako ciničan. 985 01:20:46,341 --> 01:20:47,467 sretan sam zbog tebe. 986 01:20:48,243 --> 01:20:51,235 - Ozbiljno? Hvala. - I istina. Opipajte mi puls. 987 01:20:51,313 --> 01:20:54,305 Pažljiva, želi besplatnu skrb. 988 01:20:54,382 --> 01:20:57,249 - Za nju je besplatno. - Čuo sam to već. 989 01:20:57,352 --> 01:21:00,287 - Daleko ćeš dogurati. - Hvala. 990 01:21:00,355 --> 01:21:02,414 - Ideš li u šetnju? - da 991 01:21:18,506 --> 01:21:21,373 Odnesi ovo u apoteku, na kraju hodnika. 992 01:21:26,348 --> 01:21:29,283 - Je li ovo zadnja, sestro? - Ne, imamo više pacijenata. 993 01:21:33,521 --> 01:21:35,216 Sljedeći. 994 01:21:43,331 --> 01:21:44,491 Molim vas sjednite... 995 01:21:48,303 --> 01:21:49,463 Vaš pacijent, doktor. 996 01:22:17,399 --> 01:22:19,264 Ne želim ništa od tebe. 997 01:22:20,402 --> 01:22:22,302 Daj mi neki lijek i otići ću. 998 01:22:23,238 --> 01:22:25,399 Prvo, moram znati što imaš. 999 01:22:26,408 --> 01:22:30,276 To je samo moje grlo. Boli me. 1000 01:22:32,380 --> 01:22:33,369 Otvori usta. 1001 01:22:34,416 --> 01:22:35,383 Više. 1002 01:22:41,289 --> 01:22:42,415 Otkad to boli? 1003 01:22:43,458 --> 01:22:47,292 mjesec dana. Danas je gore. 1004 01:22:48,363 --> 01:22:49,455 Boli li negdje drugdje? 1005 01:22:50,532 --> 01:22:52,363 Ne mogu se razboljeti. 1006 01:22:53,468 --> 01:22:56,369 Je li ovo ništa? Samo je upaljeno grlo. 1007 01:22:57,339 --> 01:22:59,330 Ovo nije tako jednostavno. 1008 01:23:00,408 --> 01:23:03,241 Zadržat ćemo je ovdje radi testiranja. 1009 01:23:03,311 --> 01:23:04,471 Donijet ću krevet. 1010 01:23:05,246 --> 01:23:06,270 Neću ostati ovdje. 1011 01:23:06,381 --> 01:23:08,281 Nemam ništa, kažem vam. 1012 01:23:10,385 --> 01:23:13,354 ne znam Ali može biti ozbiljno. 1013 01:23:17,425 --> 01:23:21,361 Brineš se za bebu. I to? 1014 01:23:23,531 --> 01:23:26,466 Beba je umrla. Umrla je. 1015 01:23:29,504 --> 01:23:31,495 Ako mi ne želiš dati lijek, 1016 01:23:32,273 --> 01:23:33,501 Idem negdje drugdje. 1017 01:23:37,278 --> 01:23:38,336 Sestra. 1018 01:23:40,415 --> 01:23:42,383 Moraš me poslušati. 1019 01:23:42,450 --> 01:23:46,250 Zašto? Ti si zadnji osoba koju sam želio vidjeti. 1020 01:23:46,521 --> 01:23:50,355 Odvedite gospođicu Rogers na testove. 1021 01:23:50,458 --> 01:23:52,221 - Dođi. - Ne idem. 1022 01:23:52,327 --> 01:23:53,351 Da, da... dođi. 1023 01:23:54,295 --> 01:23:56,229 - Dođi! - Neću polagati nikakve ispite. 1024 01:23:56,297 --> 01:23:57,423 Ne bojte se. 1025 01:24:05,340 --> 01:24:06,398 - Zdravo doktore. - Bok. 1026 01:24:06,474 --> 01:24:08,408 To je analiza gđičine krvi. Rogers? 1027 01:24:10,278 --> 01:24:12,405 - Ovdje. - Hvala. 1028 01:24:50,518 --> 01:24:52,383 Gospođice. Živi li Rogers ovdje? 1029 01:24:59,394 --> 01:25:00,452 Neće dugo. 1030 01:25:02,297 --> 01:25:03,355 Hoćeš li čekati? 1031 01:25:03,465 --> 01:25:05,228 Da, hvala. 1032 01:25:05,467 --> 01:25:07,492 Bit ću ovdje. 1033 01:25:28,389 --> 01:25:29,447 dođi 1034 01:25:39,267 --> 01:25:40,461 kako se usuđuješ 1035 01:25:41,236 --> 01:25:42,260 Što se događa? 1036 01:25:42,370 --> 01:25:44,497 Suknja. 1037 01:25:51,412 --> 01:25:53,346 Znaš što radiš, zar ne? 1038 01:25:56,451 --> 01:25:58,351 Svjesni ste rizika koji preuzimate? 1039 01:25:59,454 --> 01:26:01,319 Ne želim je uplašiti, 1040 01:26:02,457 --> 01:26:05,324 ali jesi li ikada ikoga vidio umrijeti od sifilisa? 1041 01:26:07,295 --> 01:26:08,319 Pogledaj me. 1042 01:26:09,531 --> 01:26:11,294 Želim joj pomoći. 1043 01:26:14,269 --> 01:26:15,463 Ne želim ništa od tebe. 1044 01:26:17,272 --> 01:26:18,432 Samo joj želim pomoći. 1045 01:26:24,412 --> 01:26:26,243 Tko želi vašu pomoć... 1046 01:26:26,347 --> 01:26:28,247 Tko želi pomoć... 1047 01:26:30,285 --> 01:26:32,310 obogaljenog gada? 1048 01:26:39,260 --> 01:26:40,488 Što se ovdje događa? 1049 01:26:58,346 --> 01:27:00,371 Mogu li razgovarati s vama, dr. Carey? 1050 01:27:01,382 --> 01:27:03,407 - Je li važno? - Da puno. 1051 01:27:04,519 --> 01:27:07,352 Pripremite pacijenta. 1052 01:27:09,290 --> 01:27:11,383 - Što je to bilo? - Mildred je primljena u bolnicu. 1053 01:27:12,427 --> 01:27:15,419 Htjela sam te upozoriti. Ona umire. 1054 01:27:31,346 --> 01:27:32,335 Hvala. 1055 01:27:46,427 --> 01:27:48,327 Ja sam, Filip. 1056 01:28:10,418 --> 01:28:12,283 Ne pričaj. 1057 01:28:13,321 --> 01:28:14,447 ovdje sam 1058 01:28:15,356 --> 01:28:17,290 Ja ću se brinuti za tebe. 1059 01:28:30,305 --> 01:28:31,431 obećaj mi... 1060 01:28:34,509 --> 01:28:36,272 Obećaj mi jednu stvar. 1061 01:28:37,412 --> 01:28:38,504 Naravno, što? 1062 01:28:45,420 --> 01:28:49,356 Uvijek si bio džentlmen. 1063 01:28:50,391 --> 01:28:51,449 Uvijek. 1064 01:28:56,431 --> 01:28:57,489 obećaj mi 1065 01:29:03,338 --> 01:29:07,274 Želim lijepu sahranu. 1066 01:29:09,277 --> 01:29:10,505 Kao dama. 1067 01:29:16,551 --> 01:29:18,451 obećaj mi 1068 01:29:20,288 --> 01:29:21,414 Nećeš umrijeti. 1069 01:29:24,325 --> 01:29:25,485 Ja ću se brinuti za tebe. 1070 01:29:28,529 --> 01:29:30,360 Volim te, Mildred. 1071 01:30:04,332 --> 01:30:05,299 tko je 1072 01:30:06,434 --> 01:30:08,459 - Mogu li ući? - Molim te. 1073 01:30:09,537 --> 01:30:11,300 odlaziš li 1074 01:30:15,476 --> 01:30:17,376 kamo? Indija, Australija... 1075 01:30:18,312 --> 01:30:21,372 Ovo je za kukavice. 1076 01:30:21,449 --> 01:30:24,316 Ili ćeš se pridružiti Legiji stranaca? 1077 01:30:25,286 --> 01:30:26,378 Užasan život. 1078 01:30:27,255 --> 01:30:28,449 Ovo nije za tebe. 1079 01:30:29,357 --> 01:30:30,324 Zatim? 1080 01:30:31,526 --> 01:30:35,485 Ovdje nema ništa za mene. Ne uspijevam u svemu što radim. 1081 01:30:36,297 --> 01:30:38,356 Uspjeli ste postati liječnik. 1082 01:30:38,466 --> 01:30:41,401 Ispustit ćeš se četiri godine u oluku? 1083 01:30:42,403 --> 01:30:44,268 Radije bih zaboravio. 1084 01:30:44,338 --> 01:30:46,238 A moja kći? 1085 01:30:48,342 --> 01:30:52,301 Zato jesam odlazeći. sve bih pokvario. 1086 01:30:52,380 --> 01:30:57,283 Kad bih nekome uništio život Sally, odrao bih te. 1087 01:30:57,351 --> 01:30:59,285 Kako možeš biti siguran? 1088 01:30:59,520 --> 01:31:01,283 Znam, gospodine. 1089 01:31:01,355 --> 01:31:05,382 Prestanite s "gospodine", ja ne Ja sam takav čovjek. 1090 01:31:05,460 --> 01:31:08,293 Bio bih sretan da joj vidim leđa. 1091 01:31:08,362 --> 01:31:10,421 Jeste li ikada razmišljali o tome da je zaprosite da se uda za vas? 1092 01:31:11,432 --> 01:31:12,399 Da, često. 1093 01:31:12,500 --> 01:31:14,365 Pa zašto dovraga još nisi pitao? 1094 01:31:14,435 --> 01:31:17,461 Želiš li da te pita? 1095 01:31:17,538 --> 01:31:20,336 To me ne bi iznenadilo u novoj generaciji. 1096 01:31:21,476 --> 01:31:23,444 Sally mi se jako sviđa. 1097 01:31:24,479 --> 01:31:26,310 Predobra je za mene. 1098 01:31:27,281 --> 01:31:29,408 Ona ne misli tako, a ni ja. 1099 01:31:29,484 --> 01:31:32,282 Zašto se omalovažavaš? 1100 01:31:32,353 --> 01:31:35,322 Ne dopusti vaša noga utječe na glavu. 1101 01:31:35,523 --> 01:31:37,457 Ne govorim o svom invaliditetu, 1102 01:31:38,493 --> 01:31:40,393 ali što sam napravio u životu. 1103 01:31:40,495 --> 01:31:41,462 Mildred? 1104 01:31:44,232 --> 01:31:46,325 Zapiši me s Mildred. 1105 01:31:46,434 --> 01:31:48,368 Ne šokira me. 1106 01:31:50,538 --> 01:31:54,372 Ne radi se o ljubavi ili ne voljenju Sally. 1107 01:31:54,475 --> 01:31:56,443 Vrlo ju je lako voljeti. 1108 01:32:01,349 --> 01:32:04,284 Moja ljubav prema Mildred izjedalo me iznutra. 1109 01:32:06,254 --> 01:32:07,516 Kao nevidljivo zlo. 1110 01:32:09,257 --> 01:32:13,250 I onda? To ne vrijedi od tebe gubavca. 1111 01:32:14,428 --> 01:32:16,521 Neću ti davati savjete. 1112 01:32:17,298 --> 01:32:18,356 Ne vjerujem im. 1113 01:32:19,367 --> 01:32:21,460 Hoćeš li pobjeći? kamo? 1114 01:32:22,470 --> 01:32:23,459 ne znam 1115 01:32:24,338 --> 01:32:25,327 Pariz... 1116 01:32:25,540 --> 01:32:28,304 Gdje se mogu izgubiti usred gomile. 1117 01:32:28,376 --> 01:32:32,335 Ona je moja kći, naravno, ali je i žena. 1118 01:32:32,413 --> 01:32:35,473 Ako te ona želi, gotov si. 1119 01:32:36,284 --> 01:32:38,343 Ona će pronaći a način života s tobom.